1
00:00:02,132 --> 00:00:04,308
[Elida] Oké,
mindenki nyugodjon meg, jó?

2
00:00:04,352 --> 00:00:06,745
- Tartsd a cipődet.
- [Isaac] Nadrág van rajta.

3
00:00:06,789 --> 00:00:09,531
Oké, mire gondoltam
az volt, hogy jó lesz.

4
00:00:09,574 --> 00:00:11,228
Ő boldog.

5
00:00:11,272 --> 00:00:12,925
Ő eszik.

6
00:00:12,969 --> 00:00:14,927
És tudunk
bízz benne MIÉRT?

7
00:00:14,971 --> 00:00:17,626
Ó, mert segítettem neki
egy ragadós folt néhány éve...

8
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
- Aha, ez nem...
-- miután ránk lőttek

9
00:00:19,671 --> 00:00:20,933
néhány haver által
loptunk

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,239
-Warlashian Chum származó.
-Ah.

11
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
[Elida] Igen.
Szóval... tartozik nekem.

12
00:00:23,719 --> 00:00:25,329
Szóval, ő
segíteni fog nekünk

13
00:00:25,373 --> 00:00:28,028
mert te
egyszer segített neki ételt lopni?

14
00:00:28,071 --> 00:00:30,726
- A hűsége a gyomrának van.
-Értem.

15
00:00:31,205 --> 00:00:33,859
[Elida]
oké. Nézzük át a tervet.

16
00:00:33,903 --> 00:00:37,211
Átjutni az erőtéren
környező Köztársasági Űr...

17
00:00:37,254 --> 00:00:39,517
... nélküle
bármit felrobbantani...

18
00:00:39,561 --> 00:00:42,172
át kell osonnunk az egyiken
határellenőrzési kikötőikről.

19
00:00:42,216 --> 00:00:44,131
Oké, várj. Ki mi van már megint?

20
00:00:44,174 --> 00:00:46,742
[Elida] Te vagy a gomb.
Hath, te vagy a fog,

21
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
Amae, te vagy a csavar,
Én vagyok a döglött bogár.

22
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
[bogarászat]

23
00:00:51,355 --> 00:00:54,184
[Clive]
Tessék, használd ezt.

24
00:00:54,228 --> 00:00:56,665
oké
ez a gömb engem ábrázol.

25
00:00:56,708 --> 00:00:59,407
Ez egy Harbardarian Sack.

26
00:00:59,450 --> 00:01:02,584
Csúnya üzlet...
ha átszúrja a bőrt.

27
00:01:02,627 --> 00:01:04,281
[Izsák]
Szóval így néznek ki?

28
00:01:04,325 --> 00:01:06,370
Emlékszel
a hét, amit varázslattal töltöttünk

29
00:01:06,414 --> 00:01:08,938
Wreckoor szürke vizében
ezek közül keresel egyet?

30
00:01:08,981 --> 00:01:11,593
- Azt hittem nagyobb lesz.
- És rózsaszín?

31
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
[nevet]
Ki tudta?

32
00:01:13,725 --> 00:01:15,510
Ez a házban van. A
pihenés,

33
00:01:15,553 --> 00:01:18,208
Később eladom a 233-as kikötőben.

34
00:01:18,252 --> 00:01:20,819
Jobbra, 233-as port.
Amelyen át fogunk menni.

35
00:01:20,863 --> 00:01:22,386
Ha szabad...

36
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
...miért nem vagyunk csak
a robot hologramját használva?

37
00:01:25,563 --> 00:01:28,784
[a zene meghal]

38
00:01:30,264 --> 00:01:32,440
Mert ez eltartott
nekem egy óra építkezés.

39
00:01:32,483 --> 00:01:34,311
[Elida megköszörüli a torkát]

40
00:01:34,355 --> 00:01:37,401
Ráadásul én építettem
mielőtt tudtam volna, hogy Winninek holo van.

41
00:01:37,445 --> 00:01:41,101
Ahm, szóval...
folytassuk?

42
00:01:42,667 --> 00:01:45,061
-Clive?
- Egyszerű, tényleg.

43
00:01:45,105 --> 00:01:46,671
Hajók lépnek be
ott keresztül

44
00:01:46,715 --> 00:01:49,239
és folytasd
a porton keresztül a szkenneléshez.

45
00:01:49,283 --> 00:01:52,938
És hogy sikerüljön
extra szórakozás, minden utazó

46
00:01:52,982 --> 00:01:56,638
át kell mennie a vásárlók vizsgálatán, mielőtt elindulna a vám felé.

47
00:01:56,681 --> 00:01:58,509
Ez olyan
egy óriási repülőtér az űrben.

48
00:01:58,553 --> 00:02:00,511
[zene lassul]

49
00:02:00,555 --> 00:02:03,732
Repülőtéri kihallgató létesítmény
úgy tervezték, hogy összetörje a lelkedet

50
00:02:03,775 --> 00:02:05,386
mielőtt te vagy
szabad utazni?

51
00:02:06,256 --> 00:02:08,693
Csak egy földi dolog?
Folytat.

52
00:02:08,737 --> 00:02:11,740
Ti hárman úgy pózoltok majd, mint Clive
legénység és belépsz vele.

53
00:02:11,783 --> 00:02:14,003
És azért
a többiek azon vagyunk

54
00:02:14,046 --> 00:02:15,831
a Köztársaságé
legkeresettebb lista...

55
00:02:16,701 --> 00:02:19,051
le kell ugranunk a hajóról
a bioszkennerek elkerülése érdekében,

56
00:02:19,095 --> 00:02:20,879
majd lépj be
a munkavállalói szakaszon keresztül.

57
00:02:20,923 --> 00:02:26,755
Nem csak felöltözve
mint kikötői munkások, de...

58
00:02:26,798 --> 00:02:29,497
színészet
kikötői munkásként is.

59
00:02:29,540 --> 00:02:32,108
Minden jó álcázás
jó karakter kell.

60
00:02:32,152 --> 00:02:35,633
Uh... kellhet
egy kicsit letörölni.

61
00:02:35,677 --> 00:02:37,983
Pácoltak
egy darabig a hajómon.

62
00:02:38,027 --> 00:02:40,160
[nevet]

63
00:02:40,203 --> 00:02:42,074
[Elida] Szóval nézd,
minden zóna le van zárva

64
00:02:42,118 --> 00:02:44,207
páncélozott biztonsági ajtókkal.

65
00:02:44,251 --> 00:02:46,253
Csak annyit kell tennünk
vegye ki az őrt,

66
00:02:46,296 --> 00:02:49,256
szerezd meg a bérletet, aztán menj
a különböző szinteken keresztül,

67
00:02:49,299 --> 00:02:51,519
majd ugorj vissza
a Winni egy órán belül

68
00:02:51,562 --> 00:02:53,564
mielőtt lelőnek minket
fel a Köztársasági Térbe.

69
00:02:53,608 --> 00:02:57,829
[Clive] És ha valaki közületek
a húsrudak nem jutnak vissza

70
00:02:57,873 --> 00:03:01,181
itt az időben,
Otthagylak, hogy megrohadj.

71
00:03:01,224 --> 00:03:04,227
Akkora pazarlás lenne.

72
00:03:04,271 --> 00:03:07,012
[nyelv csikorgás]
[Clive nevet]

73
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Jó.
Ennyi.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,798
Menjünk.

75
00:03:09,841 --> 00:03:12,366
[elektro-pop zene]

76
00:03:12,409 --> 00:03:15,673
[Ihred] Talán
együtt maradhatnánk?

77
00:03:15,717 --> 00:03:17,371
Biztonság a számokban.

78
00:03:17,414 --> 00:03:20,461
Négyen lopózunk
áthaladása már kockázatot jelent.

79
00:03:20,504 --> 00:03:22,245
Tessék csak
ragaszkodj Elida tervéhez.

80
00:03:22,289 --> 00:03:26,423
♪

81
00:03:26,467 --> 00:03:28,295
megpróbáltam.

82
00:03:28,338 --> 00:03:31,080
[vidám elektro-rock zene]
♪ Szia

83
00:03:31,123 --> 00:03:34,170
♪

84
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
♪ Szia

85
00:03:35,998 --> 00:03:39,828
♪

86
00:03:39,871 --> 00:03:44,354
[baljós zene]

87
00:03:44,398 --> 00:03:46,965
[Kavar admirális] Te voltál
kerülve a hívásainkat, parancsnok.

88
00:03:47,009 --> 00:03:50,230
Egyáltalán nem, admirális. megtartjuk
hiányoznak egymásnak, ez minden.

89
00:03:50,273 --> 00:03:53,798
Parancsnok, miért viszi?
mennyi ideig kell visszaérni Arriopába?

90
00:03:53,842 --> 00:03:57,541
Mi nemrég
hírt kapott a királynőről

91
00:03:57,585 --> 00:03:59,239
és mi vagyunk
nyomon követni azt.

92
00:03:59,282 --> 00:04:02,198
[Kavar admirális sóhajt]
Ez megint?

93
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
Ez egy olyan út, amelyet követnünk kell.

94
00:04:05,375 --> 00:04:08,987
Rendkívüli helyzetbe helyezi őt
hátrányos helyzet.

95
00:04:09,031 --> 00:04:12,208
Finom.
De ha ez a következő próbálkozás

96
00:04:12,252 --> 00:04:13,992
ismét értelmetlennek bizonyul,

97
00:04:14,036 --> 00:04:17,082
a címed lesz
le kell vetkőzni vele együtt.

98
00:04:17,126 --> 00:04:19,911
- Admirális, ez aligha tűnik...
- Szükséges?

99
00:04:19,955 --> 00:04:23,001
Ó, de az,
Lazaro.

100
00:04:23,045 --> 00:04:26,701
Ebben a köztársaságban
cselekedeteinknek következményei vannak.

101
00:04:26,744 --> 00:04:29,312
-Hmm.
-Vagy nem vagyunk jobbak

102
00:04:29,356 --> 00:04:31,923
mint a korrupt
monarchiát váltottunk fel.

103
00:04:31,967 --> 00:04:33,838
[feszült zene]

104
00:04:33,882 --> 00:04:36,363
Értem, admirális.

105
00:04:36,406 --> 00:04:42,325
♪

106
00:04:42,369 --> 00:04:48,375
♪

107
00:04:48,418 --> 00:04:51,334
[virágzó ipari zene]

108
00:04:51,378 --> 00:04:55,686
♪

109
00:04:55,730 --> 00:05:00,212
♪

110
00:05:00,256 --> 00:05:02,171
[Amae]
Rendben. Hivatalosan is részei vagyunk

111
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
Clive-é
teherszállító gyűjtemény.

112
00:05:04,173 --> 00:05:06,349
Maszkíroztam
a kódot az azonosító táblánkon.

113
00:05:06,393 --> 00:05:09,526
[a zene meghal] - Más hajóként fogjuk olvasni.

114
00:05:09,570 --> 00:05:12,181
Ó. Lásd persze
arra gondoltál.

115
00:05:12,224 --> 00:05:15,445
- Nélküled sehova sem jutnánk.
- [nevet] Nos,

116
00:05:15,489 --> 00:05:18,448
nem tudom
egy kiváló árucsempész, szóval...

117
00:05:18,492 --> 00:05:20,407
...csapatmunka.

118
00:05:20,450 --> 00:05:23,671
[finom elektronikus zene]

119
00:05:23,714 --> 00:05:25,499
[halk sóhaj]

120
00:05:25,542 --> 00:05:29,024
♪

121
00:05:29,067 --> 00:05:32,114
- Hogy érzed magad?
-Jó.

122
00:05:32,157 --> 00:05:35,073
Igen, nem, amíg
mint mindenki tudja,

123
00:05:35,117 --> 00:05:36,988
ragaszkodik a tervhez,
jónak kell lennünk.

124
00:05:37,032 --> 00:05:40,035
Úgy értem, ha egyszer belépünk a Köztársasági űrbe,

125
00:05:40,078 --> 00:05:41,950
annyi vagy
közelebb van az anyukájához.

126
00:05:41,993 --> 00:05:44,735
Ez... nagy.

127
00:05:44,779 --> 00:05:47,782
Én, hm...

128
00:05:47,825 --> 00:05:49,914
nem volt
tényleg elgondolkodott.

129
00:05:49,958 --> 00:05:53,744
Szeretem megbirkózni a feladattal
előttem, tudod?

130
00:05:53,788 --> 00:05:57,444
Akkor foglalkozzunk ezzel...
együtt.

131
00:05:57,487 --> 00:05:59,968
Köszönöm.

132
00:06:00,011 --> 00:06:02,840
[középtempós elektronikus zene]

133
00:06:02,884 --> 00:06:05,060
[Torkot köszörül]

134
00:06:05,103 --> 00:06:07,410
megyek
kapcsolja ki az áramot.

135
00:06:07,454 --> 00:06:09,891
Be kell keverednünk a többi ócska hajó közé.

136
00:06:09,934 --> 00:06:12,676
Winnibot,
hamarosan találkozunk.

137
00:06:12,720 --> 00:06:14,417
[Winnibot] Az esélyek nem neked szólnak,

138
00:06:14,461 --> 00:06:15,940
de remélem
a legjobbért.

139
00:06:15,984 --> 00:06:19,379
♪

140
00:06:19,422 --> 00:06:21,076
Itt beszélgetni
kiszállok belőle, mi?

141
00:06:21,119 --> 00:06:23,295
♪

142
00:06:23,339 --> 00:06:25,385
Ismerlek
az egész életed.

143
00:06:25,428 --> 00:06:28,736
Egyszer nagyon jól tudom
elhatároztad valamit,

144
00:06:28,779 --> 00:06:30,607
nincs változás rajta.

145
00:06:30,651 --> 00:06:33,697
Isaac
makacsságnak nevezi.

146
00:06:33,741 --> 00:06:35,699
Kitartásnak hívom.

147
00:06:35,743 --> 00:06:38,223
Természetes vezető vagy...

148
00:06:38,267 --> 00:06:41,618
-Elida.
- [mindketten nevetnek]

149
00:06:41,662 --> 00:06:43,359
Tényleg nem tehetted
más névre gondolsz?

150
00:06:43,403 --> 00:06:46,101
Nagyon sok volt
egy helyszíni jellegű dolog.

151
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
És különben is, 17 éves voltam!
Gyerünk.

152
00:06:47,842 --> 00:06:50,801
[töprengő zene]

153
00:06:50,845 --> 00:06:52,673
sajnálom.

154
00:06:52,716 --> 00:06:56,285
Sajnálom, hogy voltál
valaha is ebbe a helyzetbe került.

155
00:06:56,328 --> 00:06:58,766
Megpróbáltalak megtalálni,
Elida, hidd el...

156
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
Tudom... tudom.

157
00:07:01,769 --> 00:07:04,598
De...

158
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
hűséges téren él
az állomás nem a legbiztonságosabb út

159
00:07:07,078 --> 00:07:09,646
hogy elkerülje a Köztársaságot.

160
00:07:09,690 --> 00:07:14,782
Hamarosan eljön az idő, amikor nem kell félned tőlük.

161
00:07:14,825 --> 00:07:18,699
Visszavehetjük
amit elloptak tőlünk.

162
00:07:18,742 --> 00:07:21,571
- Hath, nem akarok az lenni...
-A királynőnk lenni, tudom.

163
00:07:21,615 --> 00:07:24,052
♪

164
00:07:24,095 --> 00:07:26,097
De még mindig lehet
harcolni az otthonunkért,

165
00:07:26,141 --> 00:07:29,666
népedért,
mellettünk.

166
00:07:29,710 --> 00:07:32,277
Édesanyád edzett
te egész életedben

167
00:07:32,321 --> 00:07:34,323
tenni
mi a jó az embereidnek.

168
00:07:36,325 --> 00:07:38,762
Edzett is
hogy túlélő legyek.

169
00:07:38,806 --> 00:07:40,938
Ez az, amit én csináltam,
Túléltem.

170
00:07:41,809 --> 00:07:44,202
Ennél sokkal többre vagy hivatott.

171
00:07:44,246 --> 00:07:47,510
Egy nap hamarosan,
képes leszel

172
00:07:47,554 --> 00:07:50,470
viselni a születési nevedet...
büszkeséggel.

173
00:07:50,513 --> 00:07:55,170
♪

174
00:07:55,213 --> 00:07:58,303
Tudom, ha egyszer megkapjuk anyámat,
csatlakozik hozzád.

175
00:07:58,347 --> 00:08:03,178
És ha ő ezt akarja
csináld, akkor vele vagyok.

176
00:08:03,221 --> 00:08:05,789
[csörgés és zúgás]

177
00:08:05,833 --> 00:08:07,922
♪

178
00:08:07,965 --> 00:08:11,752
Nos,
ideje indulni, öreg.

179
00:08:11,795 --> 00:08:15,320
[tempós elektronikus zene]

180
00:08:15,364 --> 00:08:20,456
♪

181
00:08:20,500 --> 00:08:25,330
♪

182
00:08:25,374 --> 00:08:27,855
Hogyan jutottam el
ebbe a munkakörbe?

183
00:08:27,898 --> 00:08:30,553
A családom?
Talán...

184
00:08:30,597 --> 00:08:34,601
Én egy hosszú
határkikötői munkások sora.

185
00:08:34,644 --> 00:08:37,125
De akarok-e a családom nyomdokaiba lépni?

186
00:08:37,168 --> 00:08:39,606
Tudod mit?

187
00:08:39,649 --> 00:08:41,912
én...
de nem szívesen.

188
00:08:41,956 --> 00:08:43,653
mit csinálsz?

189
00:08:43,697 --> 00:08:45,437
A karakterbe kerülés.
Neked is kellene.

190
00:08:45,481 --> 00:08:48,658
Tudod,
Inkább improvizáció vagyok, mint módszer.

191
00:08:48,702 --> 00:08:52,444
[Elida] Rendben.
Tegyük ezt.

192
00:08:52,488 --> 00:08:55,665
[epikus elektronikus zene]

193
00:08:55,709 --> 00:08:57,711
[Clive]
Rendben, húsrudak.

194
00:08:57,754 --> 00:09:00,235
A visszaszámlálásod
megkezdődött.

195
00:09:00,278 --> 00:09:03,064
Találkozunk a másik oldalon...
talán.

196
00:09:03,107 --> 00:09:05,153
[nevet]

197
00:09:05,196 --> 00:09:09,897
♪

198
00:09:09,940 --> 00:09:12,856
[a hajó motorja zúg]

199
00:09:12,900 --> 00:09:15,642
[Isaac] Ez sokkal tovább van
mint amilyennek a térképen látszott.

200
00:09:15,685 --> 00:09:18,079
Te tudod
ez nem méretarányos, igaz?

201
00:09:18,122 --> 00:09:21,691
♪

202
00:09:21,735 --> 00:09:23,258
Készen állsz?

203
00:09:23,301 --> 00:09:28,219
♪

204
00:09:28,263 --> 00:09:30,004
[nő a PA-n]
Minden utazó figyelmébe.

205
00:09:30,047 --> 00:09:32,702
Most vagy
belép a Köztársasági térbe.

206
00:09:32,746 --> 00:09:35,400
Kérem tartsa be az összeset
köztársasági rendeletek.

207
00:09:35,444 --> 00:09:39,361
♪

208
00:09:39,404 --> 00:09:42,190
oké
csapat Clive, készen állsz?

209
00:09:42,233 --> 00:09:44,540
Menjünk!

210
00:09:44,584 --> 00:09:47,674
[a gömbök halkan csengenek]
[Clive rémülten kuncog]

211
00:09:47,717 --> 00:09:50,502
[nő a PA-n]
Minden utazó figyelmébe.

212
00:09:50,546 --> 00:09:53,201
Ennek elmulasztása
ennek a kikötőnek az előírásaival

213
00:09:53,244 --> 00:09:55,986
eredményezhet
súlyos büntetés.

214
00:09:56,030 --> 00:09:59,773
♪

215
00:10:01,992 --> 00:10:04,647
[Elida] Az őrállomás
csak előrébb kell lennie.

216
00:10:04,691 --> 00:10:08,085
- [eszköz sípolása]
-Egy őr, egy kulcskártya.

217
00:10:08,129 --> 00:10:12,394
Gyors és csendes.
Csak szükség esetén tüzeljen.

218
00:10:14,526 --> 00:10:18,356
[epikus zenekari zene]

219
00:10:18,400 --> 00:10:22,622
♪

220
00:10:22,665 --> 00:10:25,537
[a zene meghal]

221
00:10:28,802 --> 00:10:31,979
Úgy tűnik
intelligenciánk rossz volt.

222
00:10:32,022 --> 00:10:35,547
- [Isaac] Nos, várjunk?
- Ez az egyetlen út.

223
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
[Amae]
Fel tudom törni a kódokat.

224
00:10:38,028 --> 00:10:40,335
Igen.
Ez nagyszerű.

225
00:10:40,378 --> 00:10:42,380
Várj,
ez korábban nem volt lehetőség?

226
00:10:42,424 --> 00:10:45,775
Sokkal több időt vesz igénybe, mint
csak ellopok egy kulcskártyát, Isaac.

227
00:10:45,819 --> 00:10:48,996
A hackelés nem egyszerű dolog
ahogy kinéz; ez bonyolult.

228
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
Ez nem csak koppintás
el a gombokkal és már bent is vagyunk.

229
00:10:51,433 --> 00:10:52,826
[eszköz sípol]

230
00:10:52,869 --> 00:10:55,045
[sóhajt]
Teljesen azt hittem, hogy egy

231
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
ezek közül pl.
tökéletesen időzített pillanatok.

232
00:10:57,308 --> 00:10:59,571
Ta-da!
Ajtó nyílik.

233
00:10:59,615 --> 00:11:03,184
Tudod
minden rendben lesz, El.

234
00:11:03,227 --> 00:11:05,360
Szilárd a terved.
A legrosszabb forgatókönyv...

235
00:11:05,403 --> 00:11:07,797
fújunk
egy kis szar!

236
00:11:07,841 --> 00:11:09,494
♪

237
00:11:09,538 --> 00:11:11,148
[hangos zúgás]

238
00:11:13,150 --> 00:11:15,587
Hölgyem, szükségem lesz rád
hogy kiürítse ezt a folyadékot.

239
00:11:15,631 --> 00:11:18,373
Nem pazarlom el!
Ó, gyep!

240
00:11:18,416 --> 00:11:22,420
♪

241
00:11:22,464 --> 00:11:27,861
♪

242
00:11:27,904 --> 00:11:29,950
[Férfi] Következő.

243
00:11:29,993 --> 00:11:31,865
Csak essünk át,
amilyen gyorsan csak tudunk.

244
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
Minél hamarabb
kimegyünk innen,

245
00:11:33,431 --> 00:11:35,390
minél előbb tehetjük
gyere vissza a többiekhez...

246
00:11:35,433 --> 00:11:36,957
Ah!
Istenem!

247
00:11:37,000 --> 00:11:39,786
[Clive nevet]

248
00:11:39,829 --> 00:11:43,572
Törzsutas kártya.

249
00:11:43,615 --> 00:11:46,662
Úgy néz ki, srácok
itt lesznek egy darabig.

250
00:11:46,706 --> 00:11:50,318
felé tartok
a kantinba, hogy kapjon uzsonnát.

251
00:11:50,361 --> 00:11:52,320
Ti katonák
akarsz valamit?

252
00:11:52,363 --> 00:11:54,626
Kicsit vékonynak tűnsz.

253
00:11:54,670 --> 00:11:57,717
-Köszönjük szépen, jól vagyunk.
-Biztos vagyok benne.

254
00:11:57,760 --> 00:11:59,936
[nevetés]

255
00:11:59,980 --> 00:12:02,112
[nő a PA-n] Kérem, ne hagyja felügyelet nélkül a poggyászát.

256
00:12:02,156 --> 00:12:04,027
A felügyelet nélküli poggyász esetleg
el kell távolítani vagy megsemmisíteni.

257
00:12:04,071 --> 00:12:06,595
[feszült elektronikus zene]

258
00:12:06,638 --> 00:12:11,818
♪

259
00:12:11,861 --> 00:12:14,342
[halk sípolás]

260
00:12:14,385 --> 00:12:18,650
Amae...
mennyi idő múlva...

261
00:12:18,694 --> 00:12:20,827
[csikorgás]

262
00:12:20,870 --> 00:12:23,917
Klassz, tegyünk úgy, mintha én lennék
még csak akkor sem jelentkezett be.

263
00:12:23,960 --> 00:12:29,966
♪

264
00:12:30,010 --> 00:12:32,403
[férfi fütyül]

265
00:12:32,447 --> 00:12:35,363
♪

266
00:12:37,539 --> 00:12:40,934
Jaj, haver, tényleg át kell gondolniuk ezeket az egyenruhákat.

267
00:12:40,977 --> 00:12:44,111
[feszült elektronikus zene]

268
00:12:44,154 --> 00:12:52,554
♪

269
00:12:52,597 --> 00:12:55,122
Ne... Mozdulj.

270
00:12:55,165 --> 00:12:58,212
[gép zúgása]

271
00:12:58,255 --> 00:13:01,781
-[zúgás elmegy]
-Rendben.

272
00:13:01,824 --> 00:13:04,087
Csak folytassuk.

273
00:13:04,131 --> 00:13:06,829
[robot hang]
Betolakodó. Betolakodó.

274
00:13:06,873 --> 00:13:09,571
- [Izsák] Fuss!
-[hang] Betolakodó. Betolakodó.

275
00:13:09,614 --> 00:13:12,443
-Betolakodó. Betolakodó.
- Szopsz!

276
00:13:12,487 --> 00:13:15,795
[rebeg a robothang]
Intruuu-der.

277
00:13:15,838 --> 00:13:18,319
[sziszegés]

278
00:13:18,362 --> 00:13:21,583
Ó!
[nevet]

279
00:13:21,626 --> 00:13:26,153
Öröm csinálni
üzlet veled.

280
00:13:26,196 --> 00:13:28,677
- Jobb, ha érett, Clive.
-Ó.

281
00:13:28,720 --> 00:13:31,854
Az utolsónak nem volt...
gyümölcslé.

282
00:13:31,898 --> 00:13:34,857
Kiszáradtak, Clive.
SZÁRAZ.

283
00:13:34,901 --> 00:13:37,817
-A legjobb.
-Jaj..

284
00:13:37,860 --> 00:13:39,775
[nő a PA-n]
Indigo kód.

285
00:13:39,819 --> 00:13:42,734
Biztonsági személyzet
kérjük, jelentse az 1. szintre.

286
00:13:42,778 --> 00:13:45,389
Biztonság
a személyzet jelentése az 1. szintre.

287
00:13:45,433 --> 00:13:48,523
♪

288
00:13:48,566 --> 00:13:51,613
[Utazó] Consarnit! Úgy néz ki, mint valami malőr

289
00:13:51,656 --> 00:13:54,311
lefelé... Jobb
ne legyen semmiféle késés.

290
00:13:54,355 --> 00:13:58,141
Vannak helyeink, ahol legyünk.
És hol a fenében van Susan?

291
00:13:58,185 --> 00:14:00,883
Dangit, mondtam
Susan, mondtam, Susan,

292
00:14:00,927 --> 00:14:03,364
233-as út
mindig ad neked

293
00:14:03,407 --> 00:14:06,715
isteni fejfájás
valahányszor átkelünk.

294
00:14:06,758 --> 00:14:08,586
Hallgat?
Vajon ő?

295
00:14:08,630 --> 00:14:11,111
A fenébe, nem hiszem
Egy szóhoz jutok élesen.

296
00:14:11,154 --> 00:14:13,678
Azt mondtam neki:
nem mehetünk a 230-ra...

297
00:14:13,722 --> 00:14:16,899
[fojtott hang]

298
00:14:16,943 --> 00:14:19,902
♪

299
00:14:19,946 --> 00:14:22,731
Állj!

300
00:14:22,774 --> 00:14:27,867
Ó. Nézd srácok, igen,
elnézést a félreértésért.

301
00:14:27,910 --> 00:14:31,131
Csak tudod...
[puskázás]

302
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
[zúgó zene]

303
00:14:33,394 --> 00:14:36,832
[zihálva]

304
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
- Elnézést.
- Rendben van.

305
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
Megmented az életemet.

306
00:14:41,968 --> 00:14:44,100
[puskázás]

307
00:14:44,144 --> 00:14:46,842
Előre!

308
00:14:46,886 --> 00:14:49,584
[pisztolyok kopogtatnak]

309
00:14:50,933 --> 00:14:54,023
-[csiripelő nevetés] Hűha!
-Izsák!

310
00:14:54,067 --> 00:14:55,546
[kuncog]

311
00:14:55,590 --> 00:14:58,767
[sikítás]
Ugh.

312
00:14:58,810 --> 00:15:01,509
-[sikolt] Nem!
-[Hath] Elida, nem tudod abbahagyni!

313
00:15:01,552 --> 00:15:03,032
Elment.

314
00:15:03,076 --> 00:15:06,644
[zúgó zene]

315
00:15:06,688 --> 00:15:08,559
Gyerünk.

316
00:15:08,603 --> 00:15:10,953
[pisztolyok kopogtatnak]

317
00:15:10,997 --> 00:15:14,435
♪

318
00:15:14,478 --> 00:15:17,003
[nyög]

319
00:15:18,439 --> 00:15:20,963
ó,
szia srácok.

320
00:15:21,007 --> 00:15:23,748
Gondolom egyikőtök sem rendelkezik orvosi képzettséggel?

321
00:15:23,792 --> 00:15:26,099
Mighta megrepedt egy bordája.

322
00:15:26,142 --> 00:15:32,627
♪

323
00:15:32,670 --> 00:15:35,282
[alacsony zúgás]

324
00:15:35,325 --> 00:15:37,110
[Hadnagy megköszörüli a torkát]
Uram,

325
00:15:37,153 --> 00:15:39,547
riasztó volt
jelzett a 233-as porton.

326
00:15:39,590 --> 00:15:41,897
Az őrök elfogták
ami embernek tűnik.

327
00:15:41,941 --> 00:15:43,551
Kiváló.

328
00:15:43,594 --> 00:15:45,553
Senki nem hagy el.

329
00:15:45,596 --> 00:15:49,470
Még ha kell is
égesse fel az egész helyet.

330
00:15:49,513 --> 00:15:52,255
[feszült elektronikus zene]

331
00:15:52,299 --> 00:15:57,695
♪

332
00:15:57,739 --> 00:16:02,787
♪

333
00:16:03,353 --> 00:16:05,529
Isaac?
Isaac, te másolsz?

334
00:16:07,531 --> 00:16:09,969
Winnibot,
hol vannak a tartócellák?

335
00:16:10,012 --> 00:16:13,494
[Winnibot suttogva] Azok
az alsó vörös zónában található.

336
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
Winni-Bee,
miért suttogsz?

337
00:16:15,844 --> 00:16:18,978
[Winnibot] A beszédmintáimat a kontextushoz igazítottam.

338
00:16:19,587 --> 00:16:21,676
Meg kell szereznünk
vissza Winnipegbe.

339
00:16:21,719 --> 00:16:24,157
Rendben.
Ti ketten menjetek a hajóhoz.

340
00:16:24,200 --> 00:16:27,551
- Nélküled nem.
-Elida, lelepleződtünk.

341
00:16:27,595 --> 00:16:29,858
-Az egész terv rossz.
-[Elida] Ki tudom vinni.

342
00:16:29,901 --> 00:16:33,296
Ki tudjuk hozni. Ha tudok
eljutni egy fő konzolhoz,

343
00:16:33,340 --> 00:16:35,603
Le tudom kapcsolni az áramot
különböző ágazatokhoz.

344
00:16:35,646 --> 00:16:36,908
Segíteni fog
gyorsan átjutni.

345
00:16:36,952 --> 00:16:38,954
Tudom, mit csinálok.

346
00:16:38,998 --> 00:16:40,869
Ez az ember eladta magát.

347
00:16:40,912 --> 00:16:42,566
Megkockáztatod
mindent, hogy megmentse?

348
00:16:42,610 --> 00:16:44,264
az én hibám
eltalálta, az ÉN tervem.

349
00:16:44,307 --> 00:16:46,005
-Elida, ő...
-Hath!

350
00:16:47,919 --> 00:16:50,052
nem hagyom
bárki mögött.

351
00:16:50,096 --> 00:16:53,055
♪

352
00:16:53,099 --> 00:16:56,058
-Akkor én veled jövök.
-Rendben.

353
00:16:56,102 --> 00:16:58,843
Menjünk, öreg.

354
00:17:00,715 --> 00:17:02,673
Maradj biztonságban, oké.

355
00:17:02,717 --> 00:17:04,545
[Winnibot] Az Ön értékelése
a jelenlegi helyzetről

356
00:17:04,588 --> 00:17:07,939
helytelen. sz
pont egy szinten voltál

357
00:17:07,983 --> 00:17:10,638
a biztonságról, hogy
maradni kell.

358
00:17:10,681 --> 00:17:12,770
Hmm... Gyerünk.

359
00:17:12,814 --> 00:17:16,644
♪

360
00:17:16,687 --> 00:17:20,213
Oké, Winni-Bee,
legközelebbi tápegység.

361
00:17:20,256 --> 00:17:22,084
[nő a PA-n]
biztonsági személyzet,

362
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
kérem jelentse
az első szintre.

363
00:17:23,825 --> 00:17:26,349
Biztonsági személyzet,
jelentést az első szintre.

364
00:17:26,393 --> 00:17:30,310
♪

365
00:17:30,353 --> 00:17:33,356
Ez [nem világos]
színes páncél.

366
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
Remélem, ez mind megvan
semmi köze a srácainkhoz.

367
00:17:35,924 --> 00:17:38,796
Talán találkoztak Clive-vel
és biológiai veszélyesnek nyilvánította.

368
00:17:38,840 --> 00:17:42,104
[nevet]

369
00:17:42,148 --> 00:17:45,107
Amint túl vagyunk,
meg kell találnunk

370
00:17:45,151 --> 00:17:46,413
-Hath és a többiek.
-Következő.

371
00:17:46,456 --> 00:17:49,807
[feszült elektronikus zene]

372
00:17:49,851 --> 00:17:51,592
ID?

373
00:17:51,635 --> 00:17:55,770
Az ok
belépni a Köztársasági térbe?

374
00:17:55,813 --> 00:17:59,730
[mélyülő hang] Ó, mi vagyunk
biztonság a Ferryman Ventures számára.

375
00:17:59,774 --> 00:18:04,779
Kereskedünk hajókkal és mi
itt az üzleti kereskedésről...

376
00:18:04,822 --> 00:18:07,129
[gyors sípolás]

377
00:18:07,173 --> 00:18:09,958
Ve--erek.

378
00:18:10,001 --> 00:18:11,916
Valami bejelenteni való?

379
00:18:11,960 --> 00:18:14,136
-Nem.
-Nem.

380
00:18:14,180 --> 00:18:15,529
- [nevet]
-[Ihred] Nem, nem.

381
00:18:15,572 --> 00:18:17,966
Nem.

382
00:18:18,009 --> 00:18:20,011
[Winnibot]
A tápkonzol

383
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
kell lennie
a következő sarkon.

384
00:18:22,057 --> 00:18:24,799
[titokzatos csengő zene]

385
00:18:24,842 --> 00:18:28,107
[konzol sípol]

386
00:18:28,150 --> 00:18:30,544
Ez megvan.

387
00:18:32,023 --> 00:18:35,201
Szia
kolléga kolléga!

388
00:18:35,244 --> 00:18:36,985
[férfi]
mit keresel itt?

389
00:18:37,028 --> 00:18:38,856
Öhm...
többnyire őrködik

390
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
a határ
a Köztársasági térbe,

391
00:18:40,554 --> 00:18:43,339
ügyelve arra
senki nem szegi meg a törvényt.

392
00:18:43,383 --> 00:18:46,037
Nyilván van
sokkal inkább a munkámhoz.

393
00:18:46,081 --> 00:18:48,214
[drámai zene]

394
00:18:48,257 --> 00:18:52,957
♪

395
00:18:53,001 --> 00:18:55,873
-Hé, hogy van Amae?
-Hűvös!

396
00:18:55,917 --> 00:18:58,485
Uh, úgy néz ki
mintha ez a terület biztonságos.

397
00:18:58,528 --> 00:19:01,923
Timmy azt mondta, menjek
ellenőrizze a kék szektort,

398
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
- szóval én csak...
-Timmy ma nem dolgozik.

399
00:19:04,012 --> 00:19:06,580
-Ugh...-Mit mondtál, hogy hívnak?

400
00:19:06,623 --> 00:19:09,452
Hm, valószínűleg én
nem a rendszerben, új vagyok.

401
00:19:09,496 --> 00:19:11,193
Igen, újonc.

402
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
-Amae?
- Dolgozom rajta.

403
00:19:14,196 --> 00:19:15,980
kivel beszélsz?

404
00:19:16,024 --> 00:19:18,244
[zenei duzzanat]

405
00:19:18,287 --> 00:19:22,596
[rádiós csevegés]

406
00:19:22,639 --> 00:19:25,903
sajnálom!
[dörömböl, dörömböl]

407
00:19:26,817 --> 00:19:29,777
[sóhajt]

408
00:19:29,820 --> 00:19:34,608
Én csak... teljesen
elfelejtettem az egész háttértörténetemet.

409
00:19:34,651 --> 00:19:36,697
Szörnyű teljesítmény volt.

410
00:19:36,740 --> 00:19:39,830
[fojtott suhogás]

411
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
Ennek meg kell tennie.

412
00:19:41,702 --> 00:19:44,922
Tíz múlva kikapcsol...
kilenc...

413
00:19:44,966 --> 00:19:48,665
Mindegy, úgy gondoltam, nem, apa, ez nem a sötét oldal...

414
00:19:48,970 --> 00:19:50,667
-[elektromos puffanás]
-Huh?

415
00:19:50,711 --> 00:19:52,147
izé...

416
00:19:52,191 --> 00:19:54,018
[Amae] Kész.

417
00:19:54,889 --> 00:19:57,413
[Elida] Ó, Amae?
A... a hatalom.

418
00:19:57,457 --> 00:20:00,286
Ó, kekszet!
Rossz szakasz.

419
00:20:00,329 --> 00:20:02,375
[konzol sípol]

420
00:20:02,418 --> 00:20:04,899
[feszült hangszeres zene]

421
00:20:04,942 --> 00:20:09,991
♪

422
00:20:10,034 --> 00:20:15,083
♪

423
00:20:15,126 --> 00:20:17,172
oké...

424
00:20:17,216 --> 00:20:19,174
- most bármikor.
- Megvan.

425
00:20:19,218 --> 00:20:21,524
[baljóslatú zene]

426
00:20:23,047 --> 00:20:26,703
Szent ég.
Ez... jel?

427
00:20:26,747 --> 00:20:30,707
- Zöld zóna, most!
-[Együtt] Igen, uram!

428
00:20:30,751 --> 00:20:34,145
[Lazaro fütyül]

429
00:20:38,324 --> 00:20:40,326
Értesítsen
abban a pillanatban, amikor elfogták.

430
00:20:40,369 --> 00:20:42,023
Igen, uram.

431
00:20:42,066 --> 00:20:45,505
[a fütyülés folytatódik]

432
00:20:45,548 --> 00:20:49,204
♪

433
00:20:49,248 --> 00:20:51,293
[sötét zene duzzanata]

434
00:20:51,337 --> 00:20:53,252
A híres
Isaac Stelling.

435
00:20:56,342 --> 00:20:59,301
nagyon örülök
hogy végre találkozzunk.

436
00:20:59,345 --> 00:21:01,260
szégyen
soha nem kaptunk lehetőséget

437
00:21:01,303 --> 00:21:03,305
amikor eladtad
ki a királyi barátod.

438
00:21:03,349 --> 00:21:06,743
NEM az Ön adatai
jó volt, de akkor is.

439
00:21:06,787 --> 00:21:11,966
Mm. meg kell köszönnöm
végül elvezet minket hozzá.

440
00:21:13,184 --> 00:21:16,275
Most miért törsz
a Köztársaság területére?

441
00:21:17,885 --> 00:21:21,976
Mm?
További titkok a kereskedéshez?

442
00:21:22,019 --> 00:21:24,631
[nevet]
Gyerünk, van... úgy értem,

443
00:21:24,674 --> 00:21:28,678
vitéz tett
semmi célt nem fog szolgálni.

444
00:21:30,898 --> 00:21:32,987
Ez a kikötő
le van zárva.

445
00:21:33,030 --> 00:21:34,945
MEG fogjuk találni őket.

446
00:21:34,989 --> 00:21:38,514
Olyan ember vagy, aki kb
nézni a barátai halálát

447
00:21:38,558 --> 00:21:42,083
amiért csak
a remény nemes ügy.

448
00:21:42,126 --> 00:21:45,042
Én csak egy turista vagyok, ember.
[nevet]

449
00:21:45,086 --> 00:21:46,957
Nincs nemes cél.

450
00:21:47,436 --> 00:21:50,961
Lásd most,
Ezt nem hiszem el.

451
00:21:51,005 --> 00:21:53,268
♪

452
00:21:53,312 --> 00:21:57,577
A Földről jöttél,
igaz?

453
00:21:57,620 --> 00:22:01,363
♪

454
00:22:01,407 --> 00:22:06,063
Valóban ez az oka
érdemes soha többet látni?

455
00:22:06,107 --> 00:22:08,892
Szóval... quid pro quo?

456
00:22:08,936 --> 00:22:11,460
-Hmm?
-Szóval az életemre cserélnéd?

457
00:22:11,504 --> 00:22:16,204
Ez teljesen attól függ
arról, amit felajánlasz nekem.

458
00:22:16,247 --> 00:22:18,598
♪

459
00:22:18,641 --> 00:22:21,035
[sóhajt]

460
00:22:21,078 --> 00:22:23,777
♪

461
00:22:23,820 --> 00:22:25,474
Kraglonba megyünk...

462
00:22:26,040 --> 00:22:28,259
..hogy csatlakozzon a sziklához
Starburst 5000 zenekar.

463
00:22:28,303 --> 00:22:30,740
Engem akartak basszusgitárnak,
de megakadt a szemem az énekhangon.

464
00:22:30,784 --> 00:22:33,264
Megyek érted
pár jegy az előadásra,

465
00:22:33,308 --> 00:22:35,615
mert úgy nézel ki
többet kell kimenned.

466
00:22:35,658 --> 00:22:37,617
[drámai megjegyzés]

467
00:22:37,660 --> 00:22:41,751
♪

468
00:22:41,795 --> 00:22:46,887
oké. A tartósejtek
alattunk kell lennie.

469
00:22:46,930 --> 00:22:48,845
oké...

470
00:22:50,412 --> 00:22:52,893
[baljós akkord crescendoing]

471
00:22:52,936 --> 00:22:56,810
♪

472
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
[nevetés]

473
00:22:58,246 --> 00:23:00,988
[mordul]
[Amae sikoltozik]

474
00:23:01,031 --> 00:23:03,338
-Amae?
- [elfojtott hangok]

475
00:23:04,600 --> 00:23:08,038
jól vagyok.
[csattogás]

476
00:23:08,082 --> 00:23:10,780
-[Amae] Kisebb probléma.
- Nincs kiút.

477
00:23:10,824 --> 00:23:12,652
Amae, mindkét oldal
a lépcsőház zárva van,

478
00:23:12,695 --> 00:23:15,611
-akkor te is...
- A rendszer rövidre zárt.

479
00:23:15,959 --> 00:23:18,005
leszek
manuális újraindításához.

480
00:23:18,048 --> 00:23:20,486
Oké, oké. Mennyi ideig fog tartani?

481
00:23:20,529 --> 00:23:22,226
És kész!

482
00:23:22,270 --> 00:23:24,054
[dübörög]

483
00:23:24,098 --> 00:23:26,535
Most már csak várnunk kell
tíz perc, hogy újrainduljon.

484
00:23:26,579 --> 00:23:29,669
Tíz perc?
Már csak 20-unk marad.

485
00:23:29,712 --> 00:23:31,845
[Amae] Sajnálom.

486
00:23:31,888 --> 00:23:33,760
Nincs más út.

487
00:23:35,283 --> 00:23:39,635
Azt hiszed, nem tudom
hogy belopóztatok ide?

488
00:23:39,679 --> 00:23:42,464
én elintézem
nyálkás barátoddal később.

489
00:23:42,508 --> 00:23:44,597
Egyetlen hajó sem hagyja el ezt a kikötőt.

490
00:23:44,640 --> 00:23:48,775
És te fogsz
nézd a barátaid szenvedését.

491
00:23:48,818 --> 00:23:51,386
[feszült elektronikus zene]

492
00:23:51,430 --> 00:23:54,084
[szkenner zümmög, sípol]

493
00:23:54,128 --> 00:23:55,651
Komolyan, megint?

494
00:23:55,695 --> 00:23:58,654
[nő a PA-n]
Minden utazó figyelmébe.

495
00:23:58,698 --> 00:24:01,657
Lesz egy enyhe
késés minden indulásnál.

496
00:24:01,701 --> 00:24:04,834
Minden hajó lesz
további értesítésig tartanak.

497
00:24:04,878 --> 00:24:07,446
Kérjük, tartsa be
minden biztonsági előírással.

498
00:24:07,489 --> 00:24:11,754
-Köszönöm a türelmét.
- Ez nem hangzik jól.

499
00:24:11,798 --> 00:24:13,582
[taposó léptek]

500
00:24:13,626 --> 00:24:15,105
[Dénár]
Nem is néz ki jól.

501
00:24:15,149 --> 00:24:17,499
-[Ihred zihálva]
- A jó oldalon,

502
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
ott van
már nincs visszaszámlálás, igaz?

503
00:24:19,370 --> 00:24:21,372
Szóval van idejük.

504
00:24:21,416 --> 00:24:24,332
Nem, ha a mi csapatunk az oka a további biztonsági intézkedéseknek.

505
00:24:24,375 --> 00:24:27,030
Szerintem kellene
csak folytasd a tervet

506
00:24:27,074 --> 00:24:30,469
és higgy a királynőnkben.
Tudja, mit csinál.

507
00:24:31,557 --> 00:24:34,690
látlak
magával hozta a zsákot.

508
00:24:35,082 --> 00:24:38,433
[Hath utánozva]
– Légy találékony, Elida.

509
00:24:38,477 --> 00:24:40,174
Az edzésed
jól szolgált téged.

510
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
Valójában megvan.

511
00:24:43,046 --> 00:24:45,527
És ez szörnyű
mellesleg benyomásom rólam.

512
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
[kuncog]

513
00:24:47,921 --> 00:24:50,489
Tudom, hogy nem
könnyű volt neked, Elida.

514
00:24:50,532 --> 00:24:53,883
A sors, amelyet választunk, és a ránk váró sors...

515
00:24:53,927 --> 00:24:56,407
Vagy beszélgethetnénk
valami másról.

516
00:24:56,451 --> 00:24:58,453
- Ez az ember...
-Nem az.

517
00:24:58,497 --> 00:25:00,150
Elida,
csak nem értem.

518
00:25:00,194 --> 00:25:02,326
Ez kockázatot jelent
ami felteszi az életét

519
00:25:02,370 --> 00:25:04,807
a sajátod felett,
az anyád felett.

520
00:25:04,851 --> 00:25:07,897
[komor zene]

521
00:25:07,941 --> 00:25:11,205
Tudod milyen isteni lecke
Igazából sosem tanultam?

522
00:25:11,248 --> 00:25:13,816
♪

523
00:25:13,860 --> 00:25:16,297
Azt, ahol
csak mert királynő vagyok

524
00:25:16,340 --> 00:25:18,255
Értékelem
egyik élet a másik fölött.

525
00:25:18,299 --> 00:25:21,302
Így vagy kevésbé, néhányan
szenvedni, míg mások boldogulnak.

526
00:25:24,000 --> 00:25:25,872
Valahogy örülök
Soha nem kaptam le.

527
00:25:27,569 --> 00:25:29,876
Nem becsülöm
élete anyám felett,

528
00:25:29,919 --> 00:25:32,313
Csak nem
játszani a hierarchia játékot.

529
00:25:32,356 --> 00:25:36,404
Ez nem hierarchia
becsüld meg a családodat, a véredet.

530
00:25:36,447 --> 00:25:39,189
A vérem az
amiért ebben a káoszban vagyok.

531
00:25:39,233 --> 00:25:41,670
Az ok, amiért voltam
életem nagy részében futok.

532
00:25:41,714 --> 00:25:44,194
Ez át van
nem a te hibád.

533
00:25:44,238 --> 00:25:47,676
Nem vagy felelős érte
elnyomóid cselekedeteit.

534
00:25:47,720 --> 00:25:50,070
Nem.

535
00:25:50,113 --> 00:25:52,333
Nem, nem.

536
00:25:53,421 --> 00:25:55,815
[Elida a készüléken] Én vagyok
felelős Isaacért és Amaeért.

537
00:25:55,858 --> 00:25:59,122
Felteszik az életüket
a vonal nekem, anyámnak.

538
00:25:59,166 --> 00:26:01,777
Ha valamelyikünk elesik...

539
00:26:01,821 --> 00:26:04,084
mind elesünk.

540
00:26:04,127 --> 00:26:09,089
♪

541
00:26:09,132 --> 00:26:12,179
[baljós zene]

542
00:26:12,222 --> 00:26:15,225
Nos, ha kell
csináld a dolgokat a magad módján...

543
00:26:16,487 --> 00:26:19,229
[dübörgés és morgás]

544
00:26:19,273 --> 00:26:21,623
[pulzáló techno zene]
[gyors sípolás]

545
00:26:21,667 --> 00:26:24,321
Újraindítás kész!
Készen állsz?

546
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
[Elida] Kész.
Köszönöm, Amae. Vigyázz...

547
00:26:28,108 --> 00:26:31,241
- Azt mondtad, óvatosan?
-Dehogy.

548
00:26:31,285 --> 00:26:34,680
Azt akartam mondani...

549
00:26:34,723 --> 00:26:39,859
légy önmagad, mert
ennyinek kell lenned.

550
00:26:39,902 --> 00:26:42,296
A tartósejtek
csak alattatok vannak.

551
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
majd találkozunk
vissza a Winnipegbe.

552
00:26:44,428 --> 00:26:47,518
Az ajtók kinyitása...
most.

553
00:26:47,562 --> 00:26:51,087
[zúg az ajtók]

554
00:26:51,131 --> 00:26:55,309
[futurisztikus lüktető zene]

555
00:26:55,352 --> 00:26:58,225
[taposó léptek]

556
00:26:58,268 --> 00:27:06,015
♪

557
00:27:06,059 --> 00:27:08,670
[suttogva]
Fel kellene mennünk, Elida.

558
00:27:08,714 --> 00:27:10,716
- Menj vissza Winnipegbe.
-Nem.

559
00:27:10,759 --> 00:27:13,283
Hallottad, mit mondott, a
tartósejtek vannak lent.

560
00:27:13,327 --> 00:27:14,676
Nem hagyom el őt.

561
00:27:14,720 --> 00:27:17,940
[Lazaro liheg]

562
00:27:21,248 --> 00:27:24,555
Ez a legtöbb
mulatságom volt egész héten.

563
00:27:24,599 --> 00:27:26,514
És ezért...

564
00:27:26,557 --> 00:27:29,430
Szeretném megköszönni,
Isaac.

565
00:27:29,473 --> 00:27:31,693
[zenei épület]
[vérzés]

566
00:27:31,737 --> 00:27:33,869
Hú!

567
00:27:33,913 --> 00:27:37,003
♪

568
00:27:37,046 --> 00:27:39,745
[bizonytalan parancsok]
[lépések közelednek]

569
00:27:39,788 --> 00:27:43,487
♪

570
00:27:43,531 --> 00:27:44,837
[sóhajt]

571
00:27:44,880 --> 00:27:47,361
♪

572
00:27:47,404 --> 00:27:50,146
Persze örülök az én
a karakter nem klausztrofóbiás.

573
00:27:50,190 --> 00:27:51,844
Rendben.

574
00:27:51,887 --> 00:27:56,109
[lépések közelednek]

575
00:27:56,152 --> 00:27:59,286
[fröccsenés]

576
00:27:59,329 --> 00:28:02,506
♪

577
00:28:02,550 --> 00:28:04,465
[puskázás]

578
00:28:04,508 --> 00:28:07,642
Ők a mi srácaink?
Azonosítsd magad!

579
00:28:07,686 --> 00:28:09,731
Eh, utálom a címkéket.

580
00:28:09,775 --> 00:28:13,256
[vidám elektronikus zene]

581
00:28:13,300 --> 00:28:15,911
♪

582
00:28:15,955 --> 00:28:19,306
- Mi ez?
-Az a gömb engem ábrázol.

583
00:28:19,349 --> 00:28:21,700
[puskázás]
[férfi morog]

584
00:28:22,135 --> 00:28:23,789
[fröccsenés]
Óóó!

585
00:28:23,832 --> 00:28:26,487
Hűha, klassz!

586
00:28:26,530 --> 00:28:29,751
[nevet] Lásd,
és ezért a Metaxi maffia

587
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
50 000 darabot kínált
ezekért a dolgokért.

588
00:28:32,145 --> 00:28:35,409
Most ki a bunkó?
[nevetés]

589
00:28:35,452 --> 00:28:38,107
Ugye, a bunkó?

590
00:28:38,151 --> 00:28:40,022
Bármi.
Viszlát.

591
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
[férfi] Hé! Várjon!
Ne hagyj el így!

592
00:28:43,460 --> 00:28:45,462
[nyög]

593
00:28:45,506 --> 00:28:49,118
[alacsony tempójú sötét zene]

594
00:28:49,162 --> 00:28:54,123
♪

595
00:28:54,167 --> 00:28:59,476
♪

596
00:28:59,520 --> 00:29:01,652
- Ah!
-Sajnálom!

597
00:29:01,696 --> 00:29:03,785
-[alien] Hé!
[drámai akkord]

598
00:29:03,829 --> 00:29:07,441
Várj egy percet,
most tarts ki.

599
00:29:07,484 --> 00:29:10,574
Megmondod nekünk
mi a fene folyik itt?

600
00:29:10,618 --> 00:29:13,621
♪

601
00:29:13,664 --> 00:29:16,232
Senkinek nem jut eszébe elmondani
a számviteli osztály

602
00:29:16,276 --> 00:29:18,582
mi történik
amikor egy rohadt lezárás van.

603
00:29:18,626 --> 00:29:21,455
De ki
későn kell maradnia

604
00:29:21,498 --> 00:29:24,588
és adja meg az összeset
a felmerült vérzési költségek?

605
00:29:24,632 --> 00:29:27,983
hallom.
Csak nem helyes.

606
00:29:28,027 --> 00:29:30,246
Nincs megbecsülés
az elvégzett munkáért.

607
00:29:30,290 --> 00:29:32,031
Ne mondd
a főnökök, akiket mondtam,

608
00:29:32,074 --> 00:29:35,338
de köztem és közted,
néhány szökésben lévő szökevény.

609
00:29:35,382 --> 00:29:37,645
Igen, őrült.

610
00:29:38,515 --> 00:29:41,214
Na de vissza rá.

611
00:29:41,257 --> 00:29:43,042
♪

612
00:29:43,085 --> 00:29:46,436
ó,
Átszállás vagyok az 510-es portról,

613
00:29:46,480 --> 00:29:48,743
még mindig megkapom az enyémet
körbejárja az új ásatásokat.

614
00:29:48,787 --> 00:29:52,268
Mi a legegyszerűbb
vissza a teherszállító vonalra?

615
00:29:52,312 --> 00:29:55,489
Ó, csak vigye a legénységet
lift, pont oda megy.

616
00:29:55,532 --> 00:29:58,013
- Menj, szerezd meg azokat a menekülőket!
- Fogadj, hogy fogok!

617
00:29:58,057 --> 00:30:00,842
[peppy elektronikus zene]

618
00:30:00,886 --> 00:30:03,671
[Woman on PA] Kérem, tartsa be
minden biztonsági előírással.

619
00:30:03,714 --> 00:30:05,847
Köszönjük türelmét.

620
00:30:05,891 --> 00:30:08,284
[feszült zene]

621
00:30:08,328 --> 00:30:10,809
[nő a PA-n]
Minden utazó figyelmébe.

622
00:30:10,852 --> 00:30:13,420
Lesz egy enyhe
késés minden indulásnál.

623
00:30:13,463 --> 00:30:16,336
Minden hajó lesz
további értesítésig tartott.

624
00:30:17,859 --> 00:30:20,644
Nincs hajó hozzáférés.
Lezárás.

625
00:30:20,688 --> 00:30:23,647
Csak abban reménykedtünk, hogy felhozunk valamit a hajónkról.

626
00:30:23,691 --> 00:30:26,650
Sz. Hajó. Hozzáférés.

627
00:30:26,694 --> 00:30:30,393
Hát... sajnos...

628
00:30:30,437 --> 00:30:33,875
nagyon jól vagyok
allergiás reakció

629
00:30:33,919 --> 00:30:35,834
néhány rossznak
Bodegan fula magok.

630
00:30:35,877 --> 00:30:38,793
Hadd mondjam el,
nem szép.

631
00:30:38,837 --> 00:30:41,840
Egyáltalán nem szép.
Szóval ha tehetném

632
00:30:41,883 --> 00:30:44,973
gyorsan szaladj az enyémhez
szállítani és megragadni a gyógyszeremet?

633
00:30:46,932 --> 00:30:48,890
Ez hasmenés.

634
00:30:48,934 --> 00:30:51,458
nekem van
heves hasmenés,

635
00:30:51,501 --> 00:30:53,373
mint a Szökőkút
a Ryvallion.

636
00:30:53,416 --> 00:30:55,418
- [porlasztó hangokat ad ki]
-Uhh.

637
00:30:55,462 --> 00:30:57,072
Ott.
Ott mondtam.

638
00:30:57,116 --> 00:30:58,639
[nyögve]

639
00:30:59,118 --> 00:31:01,816
- Menj tovább.
- Jók vagyunk. Üzenet tiszta.

640
00:31:01,860 --> 00:31:03,905
Gyerünk, gyerünk.

641
00:31:03,949 --> 00:31:05,341
Gyerünk.

642
00:31:05,385 --> 00:31:07,474
[remeg]

643
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
♪

644
00:31:09,563 --> 00:31:11,043
Mi volt ez?

645
00:31:11,086 --> 00:31:13,697
én voltam
helyben gondolkodni.

646
00:31:14,785 --> 00:31:16,787
gondoltam
szimpatikusabb lenne.

647
00:31:16,831 --> 00:31:19,051
Mikor ettél
Bodegan fula mag?

648
00:31:19,094 --> 00:31:21,270
Nem, nem.

649
00:31:21,314 --> 00:31:26,754
♪

650
00:31:26,797 --> 00:31:29,235
[köhögés, zihálás]

651
00:31:29,278 --> 00:31:32,803
[Elida] Segítség!
Kérlek segíts, segíts.

652
00:31:32,847 --> 00:31:35,197
[zihálva]

653
00:31:35,241 --> 00:31:38,244
[puskázás]

654
00:31:38,287 --> 00:31:40,899
[Hath]
Be kell vallanom, ez a manőver

655
00:31:40,942 --> 00:31:42,901
jobban nézett ki
mint amit felvetettél.

656
00:31:42,944 --> 00:31:44,815
Megmondtam, öreg.
Isaac!

657
00:31:44,859 --> 00:31:47,906
[nevetés]
[puskázás]

658
00:31:47,949 --> 00:31:53,389
♪

659
00:31:53,433 --> 00:31:57,480
- Életben van.
-Rendben. Egy kettő, három...

660
00:31:57,524 --> 00:31:59,874
[zihálva]

661
00:31:59,918 --> 00:32:02,311
Megkaptunk téged,
haver, jó?

662
00:32:02,355 --> 00:32:05,358
Megvan neked...

663
00:32:05,401 --> 00:32:07,751
[feszült csattanó zene]

664
00:32:07,795 --> 00:32:10,406
[taposó léptek]

665
00:32:10,450 --> 00:32:17,413
♪

666
00:32:17,457 --> 00:32:24,551
♪

667
00:32:24,594 --> 00:32:27,249
[Elida] Tarts ki.
Rendben.

668
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Volt már rosszabb is
másnaposság, mint ez.

669
00:32:29,686 --> 00:32:31,819
Megkapjuk
vissza a hajómra.

670
00:32:31,862 --> 00:32:33,864
Ez az ÉN hajóm.

671
00:32:35,127 --> 00:32:37,390
Rám halsz, és az lesz
tényleg légy az én hajóm, balek.

672
00:32:37,433 --> 00:32:38,957
Jól kell lennünk,
ezt az átjárót

673
00:32:39,000 --> 00:32:41,002
visz minket
egyenesen a teherszállító vonalra.

674
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
[Gárda] Itt vannak! [fegyverek
zapping]

675
00:32:42,612 --> 00:32:44,963
Vidd őt!

676
00:32:45,006 --> 00:32:46,747
♪

677
00:32:48,488 --> 00:32:50,446
[automata]
Az utazás stresszes lehet.

678
00:32:50,490 --> 00:32:52,579
Élvezze a frissítőt
jéghideg íze

679
00:32:52,622 --> 00:32:55,886
spriccelj bogyós tejeskávét és érezd
minden gondod elszáll.

680
00:32:55,930 --> 00:32:58,846
-Hol van Clive?
-Kit érdekel Clive?!

681
00:33:01,675 --> 00:33:05,113
- Hol van a csapatunk?
- Meg kell keresnünk őket.

682
00:33:05,157 --> 00:33:07,159
Ahol?
Nézd ezt a helyet.

683
00:33:07,202 --> 00:33:09,422
Ez egy bürokratikus rémálom!

684
00:33:09,465 --> 00:33:13,165
Hol lenne
egyáltalán elkezdjük keresni?

685
00:33:13,208 --> 00:33:16,733
[pisztolyok kopogtatnak]
[sikítozó tömeg]

686
00:33:16,777 --> 00:33:17,952
Megtalálta őket.

687
00:33:17,996 --> 00:33:20,781
[puskázás]

688
00:33:20,824 --> 00:33:27,048
♪

689
00:33:27,092 --> 00:33:33,098
♪

690
00:33:33,141 --> 00:33:35,404
muszáj
nyisd ki azokat az ajtókat!

691
00:33:35,448 --> 00:33:38,886
♪

692
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
rajta vagyok,
királynőm.

693
00:33:41,976 --> 00:33:44,674
[sötét elektronikus zene]

694
00:33:46,981 --> 00:33:51,203
[pisztolyzörgés, őrök sikoltozása]

695
00:33:51,246 --> 00:33:57,035
♪

696
00:33:57,687 --> 00:34:00,038
[morogva]

697
00:34:00,081 --> 00:34:06,435
♪

698
00:34:06,479 --> 00:34:07,567
[nyög]

699
00:34:07,610 --> 00:34:09,134
[tempós elektronikus zene]

700
00:34:09,177 --> 00:34:11,397
[Winnibot]Jó látni, hogy élsz.

701
00:34:11,440 --> 00:34:13,355
Statisztikailag,
a többiek esélye is.

702
00:34:13,399 --> 00:34:16,706
Emlékeztess, hogy adjak neked egy leckét az optimizmusról, Winni-Bee.

703
00:34:16,750 --> 00:34:18,795
Elida, újra itt vagyok
a Winni, mi a helyzeted?

704
00:34:18,839 --> 00:34:21,624
Csapdában vagyunk a beszállásnál
gat, de megkaptuk őt.

705
00:34:21,668 --> 00:34:23,757
Nekünk Isaac van.

706
00:34:23,800 --> 00:34:25,193
Készítsd fel Winnit.

707
00:34:26,368 --> 00:34:28,283
Mert ha egyszer ezek az ajtók megnyílnak,
nem lesz sok időnk.

708
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
- Rajta vagyok.
-Hol van Clive?

709
00:34:30,155 --> 00:34:31,808
Kantin!

710
00:34:31,852 --> 00:34:33,810
Tényleg nincs szükségünk
várni rá, igaz?!

711
00:34:33,854 --> 00:34:35,943
Minket keresnek.
Jó lesz.

712
00:34:35,986 --> 00:34:38,206
[nő a PA-n]
Minden utazó figyelmébe,

713
00:34:38,250 --> 00:34:41,253
lesz egy kis
késés minden indulásnál.

714
00:34:42,297 --> 00:34:47,346
[baljós zene]

715
00:34:47,389 --> 00:34:50,131
Clive, gondolom?

716
00:34:50,175 --> 00:34:52,916
[zenei duzzanat]

717
00:34:52,960 --> 00:34:56,355
Tudod a büntetést
királyi szimpatizánsoknak?

718
00:34:56,398 --> 00:34:58,574
Te nézel
kicsit sós.

719
00:34:58,618 --> 00:35:01,403
Nem vagyok egy nyűgös evő!

720
00:35:01,447 --> 00:35:04,972
[puskázás]
[nyögve]

721
00:35:05,015 --> 00:35:07,322
[öklendezés]

722
00:35:07,366 --> 00:35:10,543
[vicsorog] Ah!

723
00:35:10,586 --> 00:35:14,590
[csikorgás]
Ugh. Ah!

724
00:35:14,634 --> 00:35:16,853
[csikorgás]

725
00:35:16,897 --> 00:35:18,768
[sóhajt]

726
00:35:18,812 --> 00:35:22,120
[mákos automata zene]

727
00:35:23,425 --> 00:35:26,167
-[fegyverek kopogtatása]
-[nevetés]

728
00:35:26,211 --> 00:35:31,303
♪

729
00:35:31,346 --> 00:35:33,043
Takarj le!

730
00:35:34,001 --> 00:35:35,785
Argh!!

731
00:35:35,829 --> 00:35:43,184
♪

732
00:35:43,228 --> 00:35:44,751
[sikolyok]

733
00:35:44,794 --> 00:35:46,840
[dörrenések]

734
00:35:46,883 --> 00:35:49,321
[pisztolyok kopogtatnak]

735
00:35:49,364 --> 00:35:51,584
[morogva]

736
00:35:51,627 --> 00:35:54,413
[bizonytalan]
Biztonság!

737
00:35:54,456 --> 00:35:57,546
[morogva]
[a zene véget ér, fegyver dörög]

738
00:35:59,331 --> 00:36:01,202
Ne kényszeríts erre.

739
00:36:01,246 --> 00:36:03,161
Huh.

740
00:36:03,204 --> 00:36:04,858
[baljóslatú zene]

741
00:36:04,901 --> 00:36:06,773
Nem tennéd.

742
00:36:06,816 --> 00:36:09,123
Fogad a saját
édes patootie tenném.

743
00:36:09,732 --> 00:36:11,691
Most scram!

744
00:36:11,734 --> 00:36:15,173
[taposó léptek]

745
00:36:15,216 --> 00:36:17,175
[epikus felkavaró zene]

746
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Ööö... úgy értem...

747
00:36:19,046 --> 00:36:21,831
[nevetés]
Ez mind a tiéd.

748
00:36:21,875 --> 00:36:27,837
♪

749
00:36:27,881 --> 00:36:29,665
izé...

750
00:36:29,709 --> 00:36:33,582
- Neked megfelel.
- Köszönöm, felség.

751
00:36:33,626 --> 00:36:35,845
értem.

752
00:36:35,889 --> 00:36:38,805
[dübörgő elektro-rock zene]

753
00:36:38,848 --> 00:36:42,461
♪

754
00:36:42,504 --> 00:36:46,465
♪

755
00:36:46,508 --> 00:36:49,946
Dobd és lőj.

756
00:36:49,990 --> 00:36:54,212
♪

757
00:36:54,255 --> 00:36:56,301
- Ah!
-Bruttó.

758
00:36:56,344 --> 00:36:59,086
-De szuper jó.
-Igen.

759
00:36:59,129 --> 00:37:00,914
♪

760
00:37:00,957 --> 00:37:04,265
- Ah!
-[kuncogás]

761
00:37:04,309 --> 00:37:06,702
Ha ennek vége,
prioritást kell adnunk

762
00:37:06,746 --> 00:37:08,443
kapni
a vadászat azokra a gömbökre.

763
00:37:08,487 --> 00:37:11,141
[nyikorog]

764
00:37:11,185 --> 00:37:12,534
[dübörgő elektronikus zene]

765
00:37:12,578 --> 00:37:14,580
Siess!

766
00:37:14,623 --> 00:37:18,192
♪

767
00:37:18,236 --> 00:37:20,760
[pisztolyok kopogtatnak]

768
00:37:20,803 --> 00:37:23,284
Gyerünk, gyerünk!

769
00:37:23,328 --> 00:37:27,027
♪

770
00:37:27,070 --> 00:37:28,811
-[Ihred morog]
-Ihred, menjünk!

771
00:37:28,855 --> 00:37:31,249
-Nem fog kitartani, Dengar.
-Nem!

772
00:37:31,292 --> 00:37:33,773
-[Ihred felnyög]
-Ihred!

773
00:37:33,816 --> 00:37:37,080
Ihred, nem!
Nem, Ihred!

774
00:37:37,124 --> 00:37:39,648
-[epikus gyászos zene]
-Nem! Ihred, nem!

775
00:37:41,389 --> 00:37:44,349
Nagyon sajnálom, Hath.

776
00:37:44,392 --> 00:37:48,483
Engedd neki
az áldozat ne legyen hiábavaló.

777
00:37:48,527 --> 00:37:50,180
Menjünk.

778
00:37:50,224 --> 00:37:52,966
Jelenleg.

779
00:37:55,098 --> 00:37:57,753
[dübörgés]

780
00:37:57,797 --> 00:37:59,842
[lépések]

781
00:37:59,886 --> 00:38:02,976
Amae,
ez mindannyian.

782
00:38:03,019 --> 00:38:06,153
[feszült zene]

783
00:38:06,196 --> 00:38:07,850
gyerünk.

784
00:38:07,894 --> 00:38:10,070
♪

785
00:38:10,113 --> 00:38:12,725
Kapaszkodj erősen.

786
00:38:12,768 --> 00:38:16,119
[Winnipeg felpörög]

787
00:38:16,163 --> 00:38:18,861
[baljós elektronikus zene]

788
00:38:18,905 --> 00:38:21,995
♪

789
00:38:22,038 --> 00:38:25,172
[ropogó léptek]

790
00:38:25,215 --> 00:38:28,915
[csikorgás]

791
00:38:28,958 --> 00:38:32,875
♪

792
00:38:32,919 --> 00:38:36,792
♪

793
00:38:36,836 --> 00:38:40,535
uram...
A, uh...

794
00:38:40,579 --> 00:38:43,364
Admirálisok állnak a vonalban.

795
00:38:43,408 --> 00:38:46,976
♪

796
00:38:47,020 --> 00:38:50,719
♪

797
00:38:50,763 --> 00:38:54,244
[finom hangszeres zene]

798
00:38:54,288 --> 00:38:59,293
♪

799
00:38:59,337 --> 00:39:02,383
Nézz rád.

800
00:39:02,427 --> 00:39:05,821
♪

801
00:39:05,865 --> 00:39:08,781
Hé, haver.
Hogy érzed magad?

802
00:39:08,824 --> 00:39:12,132
Úgy érzem magam, mint Rocky
a Rocky végén.

803
00:39:12,175 --> 00:39:14,439
Nem...

804
00:39:14,482 --> 00:39:16,702
úgy érzem...

805
00:39:16,745 --> 00:39:21,271
mint Apollo Creed
a Rocky 4-ben.

806
00:39:21,315 --> 00:39:24,405
Rossz.
rosszul érzem magam.

807
00:39:24,449 --> 00:39:26,364
[nyög]

808
00:39:26,407 --> 00:39:28,235
Ó!

809
00:39:28,278 --> 00:39:30,498
[a zene meghal]
-Jól leszel.

810
00:39:30,542 --> 00:39:32,544
Örülök, hogy a hátad volt.

811
00:39:32,587 --> 00:39:36,243
[lágy elektronikus zene]

812
00:39:36,286 --> 00:39:41,161
♪

813
00:39:41,204 --> 00:39:46,645
♪

814
00:39:46,688 --> 00:39:52,694
♪

815
00:39:52,738 --> 00:39:55,436
megtettem
hogy annyiszor.

816
00:39:55,480 --> 00:39:57,307
Mi?

817
00:39:57,351 --> 00:39:59,832
Elképzeltem, mit mondanék...

818
00:39:59,875 --> 00:40:03,009
...ha kell
lásd újra anyámat.

819
00:40:03,052 --> 00:40:06,142
♪

820
00:40:06,186 --> 00:40:10,451
- Valami jótanács?
- Ó, ez mindig változik.

821
00:40:10,495 --> 00:40:15,021
Néha elmondom neki
egy új ételről, amit kipróbáltam.

822
00:40:15,064 --> 00:40:17,763
Vagy egy érdekes
akivel találkoztam.

823
00:40:19,417 --> 00:40:21,462
frissítem
sokat van Chaz-en.

824
00:40:21,506 --> 00:40:23,812
Főleg mindegyik
amikor új tetoválást kap.

825
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
♪

826
00:40:26,380 --> 00:40:28,208
Hűha.

827
00:40:28,251 --> 00:40:30,776
sajnálom.

828
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Teljesen készülök
a pillanatod rólam.

829
00:40:32,691 --> 00:40:35,084
Mi? Nem.
viccelsz velem?

830
00:40:35,128 --> 00:40:36,782
Ez hasznos.

831
00:40:39,088 --> 00:40:41,787
Én, hm...

832
00:40:41,830 --> 00:40:45,486
csak azt akartam mondani
köszönöm,

833
00:40:45,530 --> 00:40:48,707
tudod,
mindenért.

834
00:40:48,750 --> 00:40:51,231
Neked nincs
hogy folyton megköszönjem.

835
00:40:51,274 --> 00:40:53,494
Örülök, hogy itt lehetek.

836
00:40:53,538 --> 00:40:56,062
Hét éve, hogy nem láttad anyukádat

837
00:40:56,105 --> 00:40:57,803
és ez az, amit viselsz?

838
00:40:57,846 --> 00:41:00,022
Ó, hadd menjek el
kapd meg az ünnepi köntösömet.

839
00:41:00,066 --> 00:41:03,112
[nevet]
[összeomlik]

840
00:41:03,156 --> 00:41:06,115
- [Amae] Hú, hú.
- [Isaac] Ó, ez a hang

841
00:41:06,159 --> 00:41:08,291
El kéne készítenem
a volán mögött, nem te.

842
00:41:08,335 --> 00:41:10,772
- Mi történik?
- [Amae] Winnibot?

843
00:41:10,816 --> 00:41:12,513
[Winnibot] Úgy tűnik
hogy a Wixet körülvevő tér

844
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
több törmeléket tartalmaz, mint

845
00:41:14,210 --> 00:41:16,648
korábban
rögzítve az adatbázisaimban.

846
00:41:16,691 --> 00:41:18,432
oké
mennyi törmelék?

847
00:41:18,476 --> 00:41:21,740
-[összeomlik]
-[Amae zihálva]

848
00:41:22,915 --> 00:41:24,917
Ennyit!

849
00:41:24,960 --> 00:41:26,179
♪

850
00:41:26,222 --> 00:41:27,963
Ó!

851
00:41:28,007 --> 00:41:33,273
♪

852
00:41:33,316 --> 00:41:36,494
[Winnibot] Úgy tűnik, a
a hajó teste megsérült.

853
00:41:36,537 --> 00:41:39,105
Ó nem.
Ez fontosnak tűnik.

854
00:41:39,148 --> 00:41:42,238
Ó, Crackers.
Ez a mi fúziós tekercsünk!

855
00:41:42,282 --> 00:41:46,286
♪

856
00:41:46,329 --> 00:41:48,810
hol van?!

857
00:41:48,854 --> 00:41:51,857
[Hath] Mi történik?

858
00:41:51,900 --> 00:41:54,773
Benne vagyunk
egy őrült aszteroida vihar!

859
00:41:54,816 --> 00:41:57,558
Várj!

860
00:41:57,602 --> 00:42:00,518
[kuncogás]

861
00:42:01,388 --> 00:42:02,998
Ó, ez az
csúnya lesz.

862
00:42:03,042 --> 00:42:04,870
Tényleg, nagyon csúnya.

863
00:42:04,913 --> 00:42:07,786
[csengés]

864
00:42:07,829 --> 00:42:10,353
- Nekem csak ez maradt.
- Az nem segít.

865
00:42:10,397 --> 00:42:13,966
-Isaac kösd be.
- Kapaszkodj!

866
00:42:14,009 --> 00:42:16,403
[Amae nyöszörög]

867
00:42:16,446 --> 00:42:20,973
♪

868
00:42:21,016 --> 00:42:27,457
[zihálva és morogva]
[Winnipeg zörög]

869
00:42:27,501 --> 00:42:30,635
♪

870
00:42:30,678 --> 00:42:33,855
[halk ropogtatás]

871
00:42:33,899 --> 00:42:37,337
[dübörgés]
[Winnipeg összeomlik]

872
00:42:40,166 --> 00:42:42,255
[állat kocogás]

873
00:42:43,561 --> 00:42:45,432
♪ Szia

874
00:42:45,475 --> 00:42:47,608
♪

875
00:42:47,652 --> 00:42:49,479
♪ Szia

876
00:42:49,523 --> 00:42:51,786
♪

877
00:42:51,830 --> 00:42:53,875
♪ Szia

878
00:42:53,919 --> 00:42:55,877
♪

879
00:42:55,921 --> 00:42:58,401
♪ Szia

880
00:42:58,445 --> 00:43:01,622
♪